1 00:00:12,994 --> 00:00:16,691 BORBÓN: Eres extranjero periodistas, siempre soplando cosas desproporcionadas. 2 00:00:16,764 --> 00:00:18,561 REPORTERO 1: Cubrí yo mismo fui el responsable del motín, general. 3 00:00:18,633 --> 00:00:21,067 Incluso si no lo haces cree en mi informe, la cámara no miente. 4 00:00:21,135 --> 00:00:24,502 REPORTERO 2: Sí, hay Problemas en toda la capital. Saqueos, incendios. 5 00:00:24,572 --> 00:00:29,202 BORBÓN: El trabajo de unos matones, comunistas, no significa nada. 6 00:00:29,344 --> 00:00:30,641 Informe eso al mundo. 7 00:00:30,712 --> 00:00:35,081 Perdóneme, general, tal vez... Quizás la gente esté intentando para decirte algo. 8 00:00:35,149 --> 00:00:37,481 Tu economía se está derrumbando y... 9 00:00:37,552 --> 00:00:40,350 Si la gente quiere hablar, Les dejaré. Somos una democracia. 10 00:00:40,421 --> 00:00:44,016 REPORTERO 2: ¿Qué pasa con los rumores de que tu ¿Estaban saliendo del país? 11 00:00:44,092 --> 00:00:46,754 ¿A dónde iría? Amo a mi país. 12 00:00:46,828 --> 00:00:49,023 Somos una potencia emergente en América Latina. 13 00:00:49,097 --> 00:00:52,555 Claro, tenemos problemas. Pero nada que no podamos solucionar. 14 00:00:52,634 --> 00:00:54,864 Perdóneme, general, pero debo insistir. 15 00:00:55,370 --> 00:00:59,830 Capitán Jiméndez me cuida muy bien. 16 00:01:00,942 --> 00:01:03,467 Acércate en cualquier momento. 17 00:01:39,614 --> 00:01:40,911 ¿Dónde lo encontraste? 18 00:01:40,982 --> 00:01:42,244 En el aeropuerto. 19 00:01:43,418 --> 00:01:44,942 ¿Cuánto cuesta? 20 00:01:45,286 --> 00:01:46,878 Dos millones. 21 00:01:50,892 --> 00:01:52,757 ¿Trabajas para Borbón? 22 00:01:56,164 --> 00:01:57,825 ¿Cómo te llamas? 23 00:01:59,434 --> 00:02:00,423 Guzmán. 24 00:02:01,602 --> 00:02:04,332 ¿Adónde estabas llevando? ¿Su dinero, Guzmán? 25 00:02:17,819 --> 00:02:21,778 Estados Unidos. Entonces, él está planeando irse después de todo. 26 00:02:25,727 --> 00:02:30,562 Eres un soldado leal mi amigo. La lealtad es un rasgo. Lo admiro mucho. 27 00:02:51,319 --> 00:02:53,310 BORBÓN: Cualquier palabra de los americanos? 28 00:02:53,388 --> 00:02:55,219 JIMÉNDEZ: Los canales diplomáticos están abiertos, 29 00:02:55,289 --> 00:02:57,757 pero el progreso es lento. Política. 30 00:02:57,825 --> 00:02:58,985 ¡Empujalos! 31 00:02:59,494 --> 00:03:03,055 ¿Recuerdan lo rápido que ¿Las cosas cambiaron en Cuba? El dominicano. 32 00:03:04,232 --> 00:03:06,496 Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora! 33 00:03:15,476 --> 00:03:16,943 ¿Qué es esto? 34 00:03:17,512 --> 00:03:20,208 Un regalo de uno de nuestros Amigos colombianos. 35 00:03:20,681 --> 00:03:23,377 Llegó con el envío de la tarde. 36 00:03:36,631 --> 00:03:39,794 "Saludo general. El negocio va bien 37 00:03:40,468 --> 00:03:44,131 "y solo tu continúas la presencia puede mantenerlo así. 38 00:03:44,205 --> 00:03:47,606 "Por favor acepta este regalo como muestra de nuestro agradecimiento. 39 00:03:47,775 --> 00:03:51,836 "Y recuerda, esto es la única manera que lo harás salir alguna vez del país." 40 00:03:54,449 --> 00:03:55,882 ¡Pobre Guzmán! 41 00:03:57,385 --> 00:04:00,411 Ya ves, Nunca te dejarán ir. 42 00:04:00,488 --> 00:04:04,515 El cartel tiene miedo ¿Qué pasará si tú? abandonar Costa Morada. 43 00:04:14,635 --> 00:04:16,830 RICO: ¿Qué tal ¿una pequeña radio? 44 00:04:18,506 --> 00:04:22,203 SONNY: En realidad no lo soy. en un estado de ánimo de rock 'n' roll Esta mañana, Rico. 45 00:04:23,744 --> 00:04:25,234 ¿Estuviste de fiesta anoche? 46 00:04:26,747 --> 00:04:27,975 Lo intenté. 47 00:04:29,617 --> 00:04:31,380 Casi lo logré también. 48 00:04:33,154 --> 00:04:36,681 A la 1:00 me convencí Me lo estaba pasando genial. 49 00:04:38,092 --> 00:04:39,957 A las 1:15, Estaba profundamente dormido. 50 00:04:40,194 --> 00:04:41,183 (RICO SE RÍE) 51 00:04:42,029 --> 00:04:46,932 Si, vida social en los años 80, ¿no es una patada? 52 00:04:52,139 --> 00:04:54,471 Me pregunto qué está tomando Ramón ¿tanto tiempo? 53 00:04:56,344 --> 00:04:58,505 Se supone que deberia entrar alli y conseguir una maleta lleno de dinero para comprar. 54 00:04:58,579 --> 00:05:00,570 Al menos eso es la propina que recibí. 55 00:05:04,285 --> 00:05:08,119 Tiene que haber una mejor manera para mi pasar mi vida adulta 56 00:05:09,123 --> 00:05:12,684 que estar sentado en un callejón mirando algún gángster de poca monta. 57 00:05:12,760 --> 00:05:18,426 te escucho, pero así es la vida, hombre, servir y proteger. 58 00:05:24,739 --> 00:05:27,173 Bueno, ahí está nuestro pavo. 59 00:05:27,408 --> 00:05:29,808 Sí, Sr. Johnny Ramón. 60 00:05:31,445 --> 00:05:32,605 Hagámoslo. 61 00:05:37,504 --> 00:05:44,112 ( ♪ Año Cero - King Swamp ♪ ) 62 00:06:16,090 --> 00:06:17,921 Parece que se dirige a la calzada. 63 00:06:17,992 --> 00:06:19,983 Pequeño cabrón juguetón, ¿no es así? 64 00:07:16,851 --> 00:07:17,909 Vaya. 65 00:07:22,156 --> 00:07:24,056 ¿Qué diablos es esto? 66 00:07:25,126 --> 00:07:30,496 Muy bien, fuera del auto. Vamos. Fuera del auto. Vamos. 67 00:07:31,699 --> 00:07:33,599 HOMBRE 1: Vamos. Manos arriba. 68 00:07:34,283 --> 00:07:36,183 HOMBRE 2: Muévelo. Vamos. 69 00:07:46,184 --> 00:07:52,362 00:10:46,856 El mató a miles de presos políticos. 95 00:10:46,926 --> 00:10:49,827 Y su régimen está bancarizado por los narcotraficantes. 96 00:10:49,896 --> 00:10:51,955 Se vendió al cartel. Hace años. 97 00:10:52,031 --> 00:10:55,626 Bien de nuevo. Y ahora él va a Véndenos. 98 00:10:56,302 --> 00:11:00,568 Estoy seguro de que todos están conscientes de la inestabilidad política Situación en Costa Morada. 99 00:11:01,474 --> 00:11:04,068 Aquí, echa un vistazo en estas fotocopias. 100 00:11:04,143 --> 00:11:08,102 Esa nota fue entregada a Borbón en el ataúd de uno de sus ayudantes. 101 00:11:08,181 --> 00:11:11,776 Ahora no está firmado. pero sabemos que fue enviado por un teniente 102 00:11:11,851 --> 00:11:15,082 en uno de los tres familias principales en el cartel de Medellín. 103 00:11:15,154 --> 00:11:18,783 Borbón tiene miedo. Por eso está listo para hablar del narcotráfico 104 00:11:19,192 --> 00:11:23,322 a cambio de nuestra ayuda en sacarlo antes de que haya una revolución. 105 00:11:23,396 --> 00:11:26,365 En realidad vas a ¿Hacer un trato con esta serpiente? 106 00:11:27,133 --> 00:11:29,260 no creo que eso sea cualquiera de sus preocupaciones. 107 00:11:29,335 --> 00:11:31,428 ¿Cuál diablos es nuestra preocupación? 108 00:11:31,904 --> 00:11:34,464 ¿Cómo vas a sacarlo con vida. 109 00:11:35,074 --> 00:11:38,771 Coronel, mis hombres no autorizado para este trabajo. 110 00:11:39,812 --> 00:11:42,303 solo les di su jurisdicción. 111 00:11:45,318 --> 00:11:47,718 Con tu extensa experiencia encubierta, 112 00:11:47,787 --> 00:11:53,316 tu familiaridad íntima con el narcotráfico latino, Encajas perfectamente en el perfil. 113 00:11:54,393 --> 00:11:58,557 Todo lo que tienes que hacer es sumergirte. usando su modus operandi estándar, un par de narcotraficantes. 114 00:11:59,465 --> 00:12:03,162 Nuestros contactos en Costa Morada te suministrará armas. 115 00:12:04,504 --> 00:12:08,372 Entonces, un par de narcotraficantes van a entrar ahí al palacio 116 00:12:08,441 --> 00:12:10,568 y dile a Borbón Su taxi está listo. 117 00:12:11,611 --> 00:12:14,842 Creo que encontrarás nuestro plan. Es bastante sólido, Crockett. 118 00:12:14,914 --> 00:12:17,041 Gracias a la experiencia de nuestro hombre clave, 119 00:12:17,116 --> 00:12:19,550 quien te recomendó para el trabajo, dicho sea de paso. 120 00:12:19,619 --> 00:12:20,745 Envíalo adentro. 121 00:12:27,760 --> 00:12:29,489 RAMÓN: Mira quién está aquí. 122 00:12:29,562 --> 00:12:31,052 ¿Estás bromeando? 123 00:12:31,130 --> 00:12:32,791 Mucho tiempo sin verlo. 124 00:12:33,132 --> 00:12:36,158 Estás dejando que este punk ¿Tomar las decisiones para el Tío Sam? 125 00:12:37,136 --> 00:12:40,071 El señor Ramón está bien conectado. en Costa Morada. 126 00:12:40,139 --> 00:12:41,504 Maldita sea, está bien conectado. 127 00:12:41,574 --> 00:12:44,338 el controla la mitad el tráfico de la calle en Miami Beach. 128 00:12:44,410 --> 00:12:47,538 Amigo, nunca lo he sido sido condenado. De hecho, Soy un patriota serio. 129 00:12:47,914 --> 00:12:49,643 Eres una verdadera bola de baboso. 130 00:12:50,283 --> 00:12:51,272 ¡Oh! 131 00:12:51,350 --> 00:12:54,080 Bien, entonces tienes a este tonto. estirado. 132 00:12:54,520 --> 00:12:58,718 ¿Qué es? ¿Crimen organizado? ¿Extorsión? ¿Tráfico de armas? ¿Qué? 133 00:12:59,659 --> 00:13:02,600 Claro, Ramón se da vuelta a ti para un paseo gratis. 134 00:13:02,828 --> 00:13:04,955 Vamos a apretarnos, caballeros. 135 00:13:05,031 --> 00:13:06,396 Esto apesta. 136 00:13:06,465 --> 00:13:09,866 Sí, es por eso Recomendé a estos dos chicos. 137 00:13:09,936 --> 00:13:11,335 Tienen cerebro. 138 00:13:11,404 --> 00:13:14,703 Además, obtuvieron integridad. Amo a los chicos con integridad. 139 00:13:15,007 --> 00:13:16,770 Sal de mi vista. ALTAHERRERO: ¡Cállate, Crockett! 140 00:13:16,842 --> 00:13:18,901 ¡Es suficiente! Te arrancaré la cabeza. 141 00:13:18,978 --> 00:13:21,105 ¡Es suficiente! ¡Maldita sea! ¡Vosotros dos! 142 00:13:21,180 --> 00:13:23,045 ¡Cállate, Crockett! 143 00:13:25,518 --> 00:13:27,509 No trabajo con escoria. 144 00:13:28,421 --> 00:13:33,324 Ey. ¡Oye, escúchame! No importa que Pensamos en estas personas. 145 00:13:33,392 --> 00:13:37,351 Con la información de Borbón, podríamos cortar las drogas en su origen. 146 00:13:39,699 --> 00:13:42,463 Sólo hemos soñado haciendo eso antes. 147 00:13:45,204 --> 00:13:46,762 Siga soñando, coronel. 148 00:13:52,144 --> 00:13:55,477 Sí, cuesta un dólar por 44. ¿Qué queda todavía para esta noche? 149 00:13:57,550 --> 00:14:00,644 Está bien. Está bien. Iowa menos el 11, 150 00:14:00,720 --> 00:14:04,418 Utah más cuatro, Estado de Indiana más los seis. 151 00:14:04,557 --> 00:14:09,995 Dame diez centavos por cada uno. Sí. si, lo se cuál es mi figura. 152 00:14:10,196 --> 00:14:14,043 Mira, ¿quieres? ¿La acción o no? Bueno. 153 00:14:26,543 --> 00:14:34,279 ( ♪ Llorando de vergüenza - Lyle Lovett y su gran banda ♪) 154 00:15:00,313 --> 00:15:02,679 He estado pensando en Borbón. 155 00:15:04,216 --> 00:15:05,410 No, gracias. 156 00:15:06,585 --> 00:15:11,488 Debo haber conducido cien millas dándole la vuelta y una y otra vez en mi cabeza. 157 00:15:13,726 --> 00:15:17,321 Al principio me quedé atónito por lo absurdo. 158 00:15:18,364 --> 00:15:21,663 Pero luego me acerqué desde un ángulo diferente. 159 00:15:22,935 --> 00:15:26,496 No me digas. Déjame adivinar. 160 00:15:28,274 --> 00:15:32,574 Pensaste que si pudiéramos traer a Borbón, 161 00:15:33,646 --> 00:15:36,547 por una vez podemos realmente marca la diferencia. 162 00:15:36,949 --> 00:15:41,784 Sí. me refiero a borbón podría hacer sonar el silbato 163 00:15:42,588 --> 00:15:45,284 sobre los principales actores del cártel. 164 00:15:49,261 --> 00:15:51,126 ¿Crees que estoy siendo ingenuo? 165 00:15:52,198 --> 00:15:53,324 No. 166 00:15:55,000 --> 00:15:57,867 No rico, creo estás teniendo esperanzas. 167 00:16:02,641 --> 00:16:04,905 Oye, vamos, hombre, admítelo. 168 00:16:05,911 --> 00:16:09,074 ¿No te encantaría para escuchar a Borbón 169 00:16:09,148 --> 00:16:14,313 librito de jugadores, nombres, fechas. 170 00:16:15,621 --> 00:16:16,952 Sí, hombre. 171 00:16:19,191 --> 00:16:25,858 Apuesto a que realmente podría danos quién es quién en ese tonto registro social. 172 00:16:28,501 --> 00:16:29,866 Lo entendiste. 173 00:16:31,070 --> 00:16:35,564 Estoy en esto, si tú lo estás, compañero. 174 00:16:45,851 --> 00:16:50,345 Sabes que somos unos tontos, Rico. Porque este no es no viaje a Cleveland. 175 00:16:54,160 --> 00:16:57,357 De hecho, probablemente sea suicidio. 176 00:16:58,164 --> 00:17:01,895 ¿Así que lo que? ¿Quieres vivir para siempre? 177 00:17:11,143 --> 00:17:17,309 Probablemente tendré que etiquetar a lo largo sólo te impide que te disparen el trasero. 178 00:17:28,605 --> 00:17:35,618 ( ♪ Sin salida - Tim Truman y Don Johnson ♪ ) 179 00:18:11,070 --> 00:18:14,130 Tus visas, las fechas de validación son incorrectos. 180 00:18:16,041 --> 00:18:17,133 Debes estar bromeando. 181 00:18:17,209 --> 00:18:18,369 No, señor. 182 00:18:19,311 --> 00:18:21,040 Por favor sígueme. 183 00:18:23,916 --> 00:18:27,613 Señores, permítanme ser de servicio. Soy Ramírez. 184 00:18:27,820 --> 00:18:31,256 con el gobierno Oficina de Turismo. Te estábamos esperando. 185 00:18:31,323 --> 00:18:36,283 Llegas justo a tiempo. Parece que tenemos un poco problema burocrático aquí. 186 00:18:36,695 --> 00:18:38,822 ¿Ah? ¿Qué problema? 187 00:18:39,498 --> 00:18:41,295 Disculpen, caballeros. 188 00:18:54,780 --> 00:18:56,372 Disfrute de su visita. 189 00:18:56,515 --> 00:18:57,504 Gracias. 190 00:18:57,716 --> 00:19:00,082 Ven por aquí. Mi auto está afuera. 191 00:19:01,053 --> 00:19:02,816 Costumbre local pintoresca. 192 00:19:02,888 --> 00:19:04,879 No salgas de casa sin él. 193 00:19:14,099 --> 00:19:18,468 Entonces, ¿cómo hizo el General ¿Te gusta su pequeño regalo? 194 00:19:19,171 --> 00:19:22,072 No hizo ninguna diferencia. Todavía tiene la intención de irse. 195 00:19:22,575 --> 00:19:24,941 Nada que tu o yo podamos hacer cambiará eso. 196 00:19:25,010 --> 00:19:29,845 La estabilidad de Costa Morada es esencial para nuestro operaciones. Él se va 197 00:19:30,015 --> 00:19:32,540 los rebeldes toman el control. Lo perdemos todo. 198 00:19:32,618 --> 00:19:36,714 Es demasiado tarde. he tenido para hacer arreglos con los americanos para sacarlo. 199 00:19:36,789 --> 00:19:38,950 El general me puso a cargo. 200 00:19:40,960 --> 00:19:44,259 En ese caso, no tenemos otra opción. Debes matar a Borbón. 201 00:19:45,931 --> 00:19:48,024 Y los agentes americanos también. 202 00:19:49,401 --> 00:19:52,131 ¿Estás loco? ¿Qué lograría eso? 203 00:19:52,705 --> 00:19:55,640 eso lo detendria de derramar sus tripas a la DEA. 204 00:19:59,712 --> 00:20:03,512 Matar al general eso sería difícil para mí. 205 00:20:04,016 --> 00:20:05,916 Nos remontamos mucho tiempo atrás. 206 00:20:05,985 --> 00:20:09,512 Lealtad. Respeto y admiro la lealtad. 207 00:20:10,923 --> 00:20:14,120 Tal vez le gustaría discutir esto con tu familia. 208 00:20:14,193 --> 00:20:17,287 Creo que son escondido en la zona rosa con tu madre, 209 00:20:17,363 --> 00:20:19,957 los tres pequeños y tu encantadora esposa. 210 00:20:23,068 --> 00:20:25,434 pero estoy seguro estarán a salvo allí 211 00:20:25,504 --> 00:20:28,905 si este pequeño problema con el general está atendido. 212 00:20:40,552 --> 00:20:43,180 Entonces, ¿cómo es que llegamos el trato especial? 213 00:20:43,255 --> 00:20:46,156 ¿O el Departamento de Turismo haz esto para todos sus visitantes? 214 00:20:46,225 --> 00:20:50,286 estamos trabajando por lo mismo causa. te estoy llevando para conocer a su contacto. 215 00:20:50,362 --> 00:20:53,490 Así que relájate y disfrutar del paisaje. 216 00:21:24,697 --> 00:21:26,324 (Explosión Molotov) 217 00:21:42,748 --> 00:21:46,309 Tu contacto está ahí. Sólo espera aquí hasta que lo atrape. 218 00:21:49,755 --> 00:21:52,815 No te preocupes por ellos. Son ruidosos pero inofensivos. 219 00:22:11,777 --> 00:22:14,558 Gran carro de bienvenida, ¿oye, Rico? En serio. 220 00:22:19,518 --> 00:22:21,349 ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 221 00:22:31,563 --> 00:22:34,691 Vámonos de aquí. Sí, vámonos. 222 00:22:41,140 --> 00:22:45,792 Súbete. Súbete. Sube al auto. Entra. ¡Sube al coche! 223 00:22:48,881 --> 00:22:50,644 Mi nombre es Felicia. Soy tu contacto. 224 00:22:50,716 --> 00:22:52,980 Espero que hagas ejercicio mejor que el último. 225 00:22:53,051 --> 00:22:57,050 No fuimos nosotros. Quizás deberías mira a tu propia gente. 226 00:23:01,393 --> 00:23:04,191 Hasta aquí la experiencia de nuestro hombre clave. 227 00:23:32,190 --> 00:23:34,715 General, esta situación está fuera de control. 228 00:23:34,792 --> 00:23:36,259 ¿Qué situación? 229 00:23:36,661 --> 00:23:38,822 Tu sistemático saqueo del tesoro. 230 00:23:38,896 --> 00:23:42,730 Ya no puedo quedarme quieto y Mira cómo robas activos estatales mientras nuestro pueblo muere de hambre. 231 00:23:42,800 --> 00:23:45,030 ¡Cierra la boca de una vez! 232 00:23:47,538 --> 00:23:50,006 Es irónico que vengas a mí, 233 00:23:50,675 --> 00:23:54,441 porque he tenido informes de tu mala conducta en materia financiera. 234 00:23:54,512 --> 00:23:59,711 ¿Yo? Eso es ridículo, General. lo sabes muy bien quién está malversando fondos. 235 00:24:00,151 --> 00:24:03,882 Normalmente montaría una investigación completa de tu transgresión, 236 00:24:03,955 --> 00:24:07,823 pero en las condiciones actuales, no hay tiempo para tales acciones. 237 00:24:07,892 --> 00:24:09,655 General, ¿qué está haciendo? 238 00:24:09,727 --> 00:24:10,716 (AMARTILADO DEL PISTOLA) 239 00:24:12,563 --> 00:24:14,292 Eligiendo un nuevo ministro de finanzas. 240 00:24:26,577 --> 00:24:29,011 SONNY: Perfecto. ¿Qué es exactamente? ordenó el médico. 241 00:24:29,080 --> 00:24:32,538 FELICIA: Borbón dice él estará listo para salir mañana por la noche. 242 00:24:33,751 --> 00:24:37,152 tenemos gente dentro del palacio que nos mantienen informados. 243 00:24:37,688 --> 00:24:41,021 es importante para ti coordinar con esta gente. 244 00:24:42,226 --> 00:24:44,456 Por lo que he visto, Creo que será mejor que levantemos esta pequeña fiesta 245 00:24:44,528 --> 00:24:47,190 hasta lo más pronto posible. Como esta noche. 246 00:24:48,165 --> 00:24:52,124 Estoy de acuerdo. tendré tu contacto nos vemos en El Coyote. 247 00:24:52,637 --> 00:24:53,763 Bien. 248 00:24:53,838 --> 00:24:55,635 Malditamente bien organizado. 249 00:24:59,076 --> 00:25:02,512 Uno de ustedes debería quédate conmigo, ve nuestra ruta de escape. 250 00:25:07,018 --> 00:25:10,920 Sí. Bueno, Me reuniré con el contacto. 251 00:25:11,756 --> 00:25:14,452 ¿Por qué no hacer el recorrido? 252 00:25:21,866 --> 00:25:25,165 tendremos unidades y estaciones a lo largo del camino. 253 00:25:25,236 --> 00:25:26,726 En caso de que te sigan al muelle. 254 00:25:26,804 --> 00:25:29,773 Bien, porque tenemos que hacer esa cita a las 22:00 horas, 255 00:25:29,840 --> 00:25:31,808 o el barco se va con o sin nosotros. 256 00:25:34,011 --> 00:25:36,309 Felicia, no me refiero ser irrespetuoso, 257 00:25:36,380 --> 00:25:39,508 pero por qué, por qué sigues peleando así? 258 00:25:39,583 --> 00:25:43,451 Amo a mi país y tengo fe que podemos marcar la diferencia. 259 00:25:44,221 --> 00:25:47,657 ¿Por qué ayudas a Borbón? El hombre que eres luchando contra. 260 00:25:47,725 --> 00:25:50,091 demasiada gente están muriendo en la revolución. 261 00:25:50,161 --> 00:25:53,130 Creo en el derramamiento de sangre se detendrá. 262 00:25:53,698 --> 00:25:55,393 (HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL) 263 00:26:19,623 --> 00:26:21,113 Soy blanca. 264 00:26:24,595 --> 00:26:26,927 Y esto es Capitán Jiméndez. 265 00:26:28,599 --> 00:26:32,433 Acordamos encontrarnos contigo aquí. porque hay espías en todas partes. 266 00:26:32,503 --> 00:26:35,995 tu y tu pareja debe escoltar al general fuera del palacio mañana por la noche. 267 00:26:36,073 --> 00:26:38,200 Quiero moverlo esta noche. 268 00:26:38,342 --> 00:26:39,673 ¿Esta noche? 269 00:26:40,478 --> 00:26:43,914 Eso es imposible. nunca lo haré poder movilizar a mis hombres con tan poca antelación. 270 00:26:43,981 --> 00:26:47,417 ¿Por qué no? estan todos dentro el palacio, ¿no? 271 00:26:47,485 --> 00:26:48,747 Sí, pero... 272 00:26:50,254 --> 00:26:55,191 Yo... no lo sé. si puedo organizarlos sin despertar sospechas. 273 00:26:55,259 --> 00:26:59,491 Será mejor que le des tu mejor tiro, Capitán, es como una pesadilla ahí fuera. 274 00:26:59,563 --> 00:27:02,088 esta pequeña aldea podría estallar en cualquier segundo. 275 00:27:02,166 --> 00:27:04,066 Tiene razón, Jiméndez. 276 00:27:04,402 --> 00:27:05,869 No me gusta. 277 00:27:09,440 --> 00:27:11,567 Pero supongo que tienes razón. 278 00:27:11,942 --> 00:27:16,811 Este Montoya, el maníaco que envió al general el ataúd, él quiere sangre. 279 00:27:17,114 --> 00:27:21,517 El General es el anfitrión. un cóctel esta noche para varios empresarios importantes. 280 00:27:21,919 --> 00:27:25,218 Espera restaurar su confianza en su régimen. 281 00:27:25,289 --> 00:27:31,558 Después de la cena, habrá una película. ser mostrado. Ese será el oportunidad perfecta para escapar. 282 00:27:36,500 --> 00:27:41,631 Aquí hay un mapa de los terrenos. Muestra donde Los centinelas están apostados. 283 00:27:42,840 --> 00:27:45,809 tu vendras la pared sur junto a los árboles. 284 00:27:45,876 --> 00:27:49,403 tendremos al general esperando por ti en el jardín trasero. 285 00:27:50,815 --> 00:27:54,410 Informaré a los demás. ¿Puedes asegurarte? ¿El general está listo para partir? 286 00:27:54,485 --> 00:27:58,182 Sí, me ocuparé de ello. 287 00:28:00,825 --> 00:28:03,293 Soy la hija del general. 288 00:28:14,872 --> 00:28:16,499 (HOMBRES QUE HABLAN ESPAÑOL) 289 00:28:26,884 --> 00:28:30,684 Sabes, realmente creo en lo que estás haciendo. Lo que estás intentando hacer. 290 00:28:31,689 --> 00:28:33,281 ¿Tú? Sí. 291 00:28:34,592 --> 00:28:39,461 Ya sabes, de regreso a donde vine desde el Bronx, tuvimos muchos de los mismos problemas. 292 00:28:39,530 --> 00:28:42,021 Pobreza, drogas, pandillas. 293 00:28:43,167 --> 00:28:47,126 Por supuesto, todavía no lo es Por muy mal que estén las cosas aquí, sino una zona de guerra. 294 00:28:47,438 --> 00:28:51,738 Pero puedo ver en tu cara, Detective, que todavía Amo ese lugar. 295 00:28:54,211 --> 00:28:55,337 ¿Sí? 296 00:28:57,815 --> 00:29:00,306 Tal vez. Quizás lo haga. 297 00:29:05,923 --> 00:29:07,891 hay mucho que hacer, detective. 298 00:29:15,232 --> 00:29:16,392 Rico. 299 00:29:16,467 --> 00:29:17,456 Sí. 300 00:29:17,568 --> 00:29:22,596 Está bien. Está todo listo. Movemos Borbón esta noche. 301 00:29:24,408 --> 00:29:27,741 ¿Puedes conseguir a Felicia? y reunir las municiones, y la escapada? 302 00:29:27,811 --> 00:29:31,838 Ningún problema. todo lo que tenemos que hacer es radio el barco y tráelos aquí esta noche. 303 00:29:31,916 --> 00:29:33,474 Hablaré con Felicia. Excelente. 304 00:30:06,817 --> 00:30:08,648 Entonces, ¿tú también eres enfermera? 305 00:30:13,691 --> 00:30:15,659 ¿Hay algo ¿no lo haces? 306 00:30:16,894 --> 00:30:19,385 Sólo trato de hacer Soy útil, detective. 307 00:30:22,399 --> 00:30:24,924 Hermana, eres necesaria para ayudar al médico. 308 00:30:25,002 --> 00:30:26,230 Sí, padre. 309 00:30:27,471 --> 00:30:28,665 Hermana. 310 00:30:39,316 --> 00:30:41,511 SONNY: Eres bromeando. Una monja. 311 00:30:42,953 --> 00:30:46,616 Bueno, esa parte no molestarme. creo que ella es una mujer fantástica. 312 00:30:46,690 --> 00:30:48,021 Un tipo diferente de mujer. 313 00:30:48,092 --> 00:30:50,185 Quiero decir, a pesar de todo el dolor y el sufrimiento 314 00:30:50,261 --> 00:30:51,922 y toda la mierda que ha hecho Borbón, 315 00:30:51,996 --> 00:30:54,658 ella todavía está dispuesta hacer su parte para sacarlo de aquí. 316 00:30:54,732 --> 00:30:58,395 Sólo por la posibilidad de que tal vez podría mejorar las cosas. 317 00:30:59,803 --> 00:31:01,327 Es asombroso. 318 00:31:03,107 --> 00:31:06,304 Bueno, escucha, hombre, Repasé los planos. Se ven limpios. 319 00:31:06,977 --> 00:31:09,002 El único comodín es Montoya. 320 00:31:09,713 --> 00:31:14,047 Ahora, según Jiméndez, el podria moverse en cualquier momento y en cualquier lugar. 321 00:31:14,685 --> 00:31:17,779 Bueno, ese fue un buen movimiento. para que cambies la llamada para esta noche, 322 00:31:17,855 --> 00:31:22,349 Porque mañana, todo este pais Podría ser un mal sueño. 323 00:31:22,559 --> 00:31:25,221 Sí. Es irónico. 324 00:31:25,963 --> 00:31:28,454 Borbón desangra un país hasta dejarlo seco 325 00:31:29,900 --> 00:31:33,392 y luego las únicas personas que él puedo confiar son los guerrilleros tratando de derrocarlo. 326 00:31:33,470 --> 00:31:36,098 Sí, hombre, son trucos políticos. 327 00:31:37,241 --> 00:31:39,072 Felicia parece sólida, 328 00:31:41,278 --> 00:31:42,905 pero Jiméndez... 329 00:31:43,681 --> 00:31:45,239 ¿Qué pasa con él? 330 00:31:45,783 --> 00:31:47,148 No sé. 331 00:31:47,818 --> 00:31:51,652 Parecía tembloroso cuando le dije que íbamos a Muévelo a esta noche. 332 00:31:51,722 --> 00:31:54,156 Como si lo hubiera arrojado una curva o algo así. 333 00:31:54,958 --> 00:31:57,222 no lo sé, algo es gracioso. 334 00:31:58,829 --> 00:32:02,060 Bueno, diablos, hombre, él está atrapado en el medio de una revolución. 335 00:32:02,132 --> 00:32:04,123 Eso es suficiente para hacer nadie nervioso. 336 00:32:06,403 --> 00:32:09,600 Sí. Quizás tengas razón. Preparémonos. 337 00:32:27,891 --> 00:32:29,358 JIMÉNDEZ: Tienes tus instrucciones. 338 00:32:29,426 --> 00:32:32,623 Esconderse en el jardín hasta que active la alarma. Mantente bien escondido. 339 00:32:33,330 --> 00:32:36,822 cuando lleguen a la puerta trasera, te daré la señal de abrir fuego. 340 00:32:38,202 --> 00:32:41,171 Asegúrate de matar al general. y los americanos. 341 00:32:41,772 --> 00:32:43,467 Nadie debe escapar. 342 00:32:44,108 --> 00:32:45,097 (HABLANDO ESPAÑOL) 343 00:33:29,286 --> 00:33:32,813 SONNY: Jiméndez dice lo mejor lugar para pasar por encima del muro está ahí abajo. 344 00:33:32,890 --> 00:33:35,882 Así que al diablo con eso vamos por aquí. 345 00:33:46,336 --> 00:33:49,533 RICO: Parece el de alguien. enviando un comité de bienvenida. 346 00:34:03,086 --> 00:34:04,747 (LLAMANDO A LA PUERTA) 347 00:34:18,335 --> 00:34:19,893 Entra, Blanca. 348 00:34:35,419 --> 00:34:37,444 Te ves tan guapo en tu uniforme. 349 00:34:40,624 --> 00:34:43,115 Esto es lo más placer inesperado. 350 00:34:45,128 --> 00:34:47,619 Es una pena que tu vestido tan pronto. 351 00:35:10,053 --> 00:35:11,611 ¿Te gusta eso? 352 00:35:31,808 --> 00:35:35,175 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Bianca? ¿Mátame? 353 00:35:35,245 --> 00:35:38,476 Te escuché. estas planeando matar a mi padre. 354 00:35:38,549 --> 00:35:39,777 ¡Tu padre es un tonto! 355 00:35:39,850 --> 00:35:41,545 ¡Eras su amigo! 356 00:35:41,618 --> 00:35:44,143 Traté de advertirle que pasaria si saliera del país. 357 00:35:44,221 --> 00:35:45,586 ¡Traidor! 358 00:35:48,892 --> 00:35:51,452 Déjame ir. ¡Déjame en paz! ¡Callarse la boca! 359 00:35:57,534 --> 00:36:00,002 Tal vez debería matarte también. 360 00:36:05,075 --> 00:36:07,305 Pero eres joven y estúpido. 361 00:36:10,581 --> 00:36:15,974 Quédate aquí. Mantente fuera de esto, y no saldrás lastimado. 362 00:36:19,456 --> 00:36:20,445 (CIERRE DE PUERTA) 363 00:36:20,557 --> 00:36:21,546 (BLOQUEAR CLIC) 364 00:36:55,025 --> 00:36:58,552 Buenas noches. Es bueno verte. 365 00:36:59,663 --> 00:37:00,823 ¿Dónde está Blanca? 366 00:37:00,897 --> 00:37:02,762 Ella me pidió que te dijera que le duele la cabeza. 367 00:37:02,833 --> 00:37:05,267 Bienvenido. pero ella lo hará únete a ti en breve. 368 00:37:06,536 --> 00:37:09,096 Qué bueno verte de nuevo. Buenas noches. 369 00:37:17,981 --> 00:37:22,145 BORBÓN: Los medios exagera. mi ejercito está en completo control 370 00:37:22,619 --> 00:37:26,680 y vamos a aplastar la guerrilla comunista y restablecer el orden. 371 00:37:27,124 --> 00:37:30,252 te lo prometo que Costa Morada 372 00:37:30,327 --> 00:37:33,524 seguirá siendo un lugar seguro y entorno rentable 373 00:37:34,865 --> 00:37:37,333 mientras yo sea presidente. 374 00:37:37,668 --> 00:37:42,162 Pero incluso en tiempos tan turbulentos como estos, no debemos olvidar los placeres cotidianos. 375 00:37:42,239 --> 00:37:44,104 ¿Entonces? Si te unes a mí, 376 00:37:44,174 --> 00:37:45,505 tengo un especial entretenimiento para ti. 377 00:37:45,575 --> 00:37:46,564 MUJER: Gracias. 378 00:37:47,036 --> 00:37:48,025 (GENTE ANIMA) 379 00:38:02,829 --> 00:38:10,008 ( ♪ Trapo de toque de corneta - La orquesta de Glenn Miller ♪ ) 380 00:38:44,534 --> 00:38:46,126 ¿Dónde está Bianca? 381 00:38:46,203 --> 00:38:48,364 ella te esta esperando en la furgoneta. Apurarse. 382 00:38:48,438 --> 00:38:49,700 No te muevas. 383 00:38:49,773 --> 00:38:51,570 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo? 384 00:38:51,641 --> 00:38:55,338 Somos tu billete Fuera de aquí, general. Pero tu compañero aquí, 385 00:38:55,412 --> 00:38:58,870 queria ponernos a todos en exilio permanente. ¿No es así, amigo? 386 00:38:58,949 --> 00:39:00,541 No es verdad. 387 00:39:00,617 --> 00:39:01,845 ¿Oh sí? 388 00:39:02,319 --> 00:39:06,881 Entonces ¿cómo se explica? este pequeño equipo de éxito esperando justo al final de la calle aquí? 389 00:39:06,957 --> 00:39:10,415 Mire, general, debo estar perdiendo. es un poco en mi vejez 390 00:39:10,494 --> 00:39:12,325 porque debería haberlo hecho lo recogió. 391 00:39:13,797 --> 00:39:16,288 Sólo alguien muy cercano hacia Montoya 392 00:39:17,134 --> 00:39:20,831 podría haber sabido que él fue el que envió la nota en el ataúd. 393 00:39:20,904 --> 00:39:22,804 Sin mencionar el hecho que arrastraste los talones 394 00:39:22,873 --> 00:39:24,602 cuando quise conseguir el general salga antes. 395 00:39:24,674 --> 00:39:28,940 Oh, sí, estás comprado y pagado, amigo, por el cártel. 396 00:39:29,012 --> 00:39:30,912 No, no, no. Este hombre es mi amigo. 397 00:39:30,981 --> 00:39:32,744 No, padre, no lo es. 398 00:39:39,756 --> 00:39:42,850 No, vamos. Tenemos que movernos ahora. ¡Mover! Vamos. 399 00:39:42,926 --> 00:39:44,223 RICO: Vamos. Vamos. 400 00:40:06,082 --> 00:40:07,743 (HOMBRES GRITANDO) 401 00:40:25,969 --> 00:40:27,493 ¡Vaya, vaya, vaya! 402 00:40:37,547 --> 00:40:40,175 ¡Rápido! ¡Rápido! 403 00:40:40,250 --> 00:40:41,239 HOMBRE: ¡Rápido! 404 00:40:49,759 --> 00:40:53,024 Felicia! Felicia! 405 00:41:00,470 --> 00:41:03,803 Felicia! Rico, vamos, ella se fue. hombre. Vamos. 406 00:41:15,006 --> 00:41:22,528 ( ♪ El barco de los tontos - Robert Plant ♪ ) 407 00:41:25,428 --> 00:41:28,795 Entró y salió limpio. Ya no necesitamos esto. 408 00:41:28,864 --> 00:41:31,389 Mientras podamos mantener el sangrado se detuvo, debería estar bien. 409 00:41:31,467 --> 00:41:35,233 Dios, eso estaba cerca allí atrás. Otra pareja de minutos y el... 410 00:41:36,539 --> 00:41:40,168 Sí. realmente hubiera sido un rompecorazones, ¿no? 411 00:41:42,778 --> 00:41:45,508 Entonces, ¿cuánto tiempo calculas? ¿Hasta que choquemos con el hidroavión? 412 00:41:46,882 --> 00:41:50,784 La forma en que han ido las cosas Amigo, creo que será mejor que lo hagamos. por nuestra cuenta. 413 00:41:52,822 --> 00:41:56,690 Tenemos suficiente combustible Probablemente llegue a Miami en un par de días. 414 00:41:57,660 --> 00:41:59,560 Revisaré arriba. 415 00:42:11,007 --> 00:42:14,067 gracias por salvar La vida de mi padre, detective. 416 00:42:14,877 --> 00:42:19,979 Sé lo que debes pensar de él. La mayoría de los hombres habrían déjalo morir. 417 00:42:21,951 --> 00:42:24,681 Si, bueno, es parte de la descripción del puesto. 418 00:42:26,856 --> 00:42:30,724 aprendí hace mucho tiempo no puedes dejar que lo personal los sentimientos se interponen en el camino. 419 00:42:30,793 --> 00:42:34,924 El problema es que, después de un tiempo, no puedes sentir nada en absoluto. 420 00:42:36,332 --> 00:42:41,471 creo que tu problema es todo lo contrario, sientes demasiado. 421 00:42:58,087 --> 00:43:00,351 PANADERO: Bueno, jefe, te alegrará saber 422 00:43:00,423 --> 00:43:02,755 que Crockett y Tubbs ha sacado a Borbón. 423 00:43:03,659 --> 00:43:07,789 Estarán encontrándose con el hidroavión en un par de horas. 424 00:43:07,863 --> 00:43:10,991 ALTAHERRERO: Bueno, eso es genial, Baker. Pero tengo noticias para ti. 425 00:43:11,067 --> 00:43:13,297 Tengo fuentes confiables y me dicen 426 00:43:13,369 --> 00:43:16,338 hay colombianos golpear a los equipos buscándote. 427 00:43:16,405 --> 00:43:20,273 Sí, sí. También escuchamos ese rumor. Hasta el momento no tiene fundamento. 428 00:43:20,342 --> 00:43:22,503 ¿Qué vas a hacer al respecto? 429 00:43:23,779 --> 00:43:25,872 Vamos a esconder a Borbón en una casa segura 430 00:43:25,948 --> 00:43:27,882 hasta que podamos transportarlo oeste para informar. 431 00:43:27,950 --> 00:43:30,111 De ninguna manera. Olvídelo, coronel. 432 00:43:30,186 --> 00:43:35,749 no te voy a permitir para girar las calles de mi ciudad en una carnicería, 433 00:43:35,825 --> 00:43:39,454 solo para proteger algún dictador. 434 00:43:41,430 --> 00:43:42,761 ¡Olvídalo! 435 00:43:43,733 --> 00:43:46,258 Me temo que no lo es Su llamada, Jefe. 436 00:43:47,570 --> 00:43:49,162 ¡Diablos, no lo es! 437 00:43:51,907 --> 00:43:56,037 lo entiendo albergas ciertos aspiraciones políticas. 438 00:43:56,612 --> 00:44:00,104 ¿Entonces? ¿Así que lo que? ¿Qué pasa con eso? 439 00:44:00,916 --> 00:44:04,374 tengo estos muy importantes amigos en el Partido Republicano nacional. 440 00:44:05,087 --> 00:44:08,648 Y si quieres correr por algo más prestigioso que el cazador de perros, 441 00:44:08,724 --> 00:44:10,817 necesitarás su ayuda. 442 00:44:43,092 --> 00:44:45,026 PANADERO: Violaste órdenes, pez gordo! 443 00:44:45,094 --> 00:44:46,823 El hidroavión estaba esperando. ¿Dónde diablos estabas? 444 00:44:46,896 --> 00:44:50,195 SONNY: Escucha, amigo, tus malditas órdenes Casi nos matan. 445 00:44:50,266 --> 00:44:52,325 pensé que teníamos una mejor oportunidad por nuestra cuenta. 446 00:44:52,401 --> 00:44:53,766 ¿De qué estás hablando? 447 00:44:53,836 --> 00:44:55,326 ¡Alguien nos tendió una trampa! 448 00:44:55,971 --> 00:44:57,996 Borbón recibió un balazo para demostrarlo. 449 00:44:59,241 --> 00:45:01,573 Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Dónde está? 450 00:45:02,578 --> 00:45:06,571 Él está bien. el esta recuperando muy bien. lo tenemos escondido en una casa segura. 451 00:45:06,649 --> 00:45:09,743 algo huele en su organización, Baker. 452 00:45:09,819 --> 00:45:12,117 hasta que lo descubras qué es, vamos a retenerlo. 453 00:45:12,188 --> 00:45:16,090 Espere un momento, señor. tu no dictas política para mí! 454 00:45:16,158 --> 00:45:18,490 ¡Los colgaré a ambos para que se sequen! 455 00:45:18,561 --> 00:45:20,995 Lo haces y nunca lo harás. Ver al General otra vez. 456 00:45:21,063 --> 00:45:25,898 Los colombianos tienen ¡Un precio por su cabeza! Simplemente no lo entiendes. 457 00:45:27,169 --> 00:45:31,970 Bueno, si pasa algo para él, estás fuera de el juego, de forma permanente. 458 00:45:32,041 --> 00:45:36,273 ¿Sí? Bueno, tomaremos las posibilidades. Mientras tanto, ¿quieres hacer algo? 459 00:45:36,345 --> 00:45:38,279 Mira a tu amigo, Ramón. 460 00:46:16,118 --> 00:46:18,951 BORBÓN: ¿Cuánto tiempo nos falta? ¿Estar encerrado aquí? ¡Este no era mi trato! 461 00:46:19,021 --> 00:46:22,047 BIANCA: ¡Cálmate, padre! Los americanos lo están haciendo. lo que pueden. 462 00:46:22,124 --> 00:46:25,753 te atreves a tomar su lado sobre mí, ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 463 00:46:25,828 --> 00:46:28,353 Padre, solo lo estoy intentando para ayudarte. 464 00:46:30,099 --> 00:46:32,363 ¡Padre, quiero hablar contigo! 465 00:46:32,468 --> 00:46:34,095 (LLAMANDO A LA PUERTA) 466 00:46:39,308 --> 00:46:41,173 Bienvenido de nuevo al centro de diversión, muchachos. 467 00:46:41,243 --> 00:46:42,505 ¿Lo que está sucediendo? 468 00:46:42,578 --> 00:46:44,011 ¿Cómo están las cosas? en el mundo real? 469 00:46:44,079 --> 00:46:45,444 Statu quo, Trudy. 470 00:46:45,514 --> 00:46:50,008 Baker está a punto de reventarse. ¿Cómo está el invitado? 471 00:46:50,085 --> 00:46:51,211 GINA: Están bien. 472 00:46:51,287 --> 00:46:55,451 Te diré una cosa tomamos tantos giros equivocados, Casi me pierdo. 473 00:46:56,191 --> 00:46:59,490 Gracias por hacer guardia, señoras. ¿Por qué no te vas a casa? y descansar un poco? 474 00:46:59,962 --> 00:47:01,361 Nos vemos luego. 475 00:47:01,430 --> 00:47:02,692 Ningún problema. 476 00:47:18,147 --> 00:47:19,478 (SILBATO) 477 00:47:43,706 --> 00:47:46,140 No puedo encontrar la cima a esta cosa. 478 00:47:51,814 --> 00:47:53,975 Te ves tan rudo como me siento. 479 00:47:54,950 --> 00:47:57,214 Estaba pensando en Felicia. 480 00:48:03,625 --> 00:48:05,490 Esa fue una pregunta difícil. 481 00:48:07,896 --> 00:48:10,558 solo hay algo Al respecto, Sonny. Yo... 482 00:48:12,768 --> 00:48:16,260 Ella murió. Oye, hombre, Podría haber sido yo. 483 00:48:18,307 --> 00:48:20,741 es solo algo No puedo temblar. Es como... 484 00:48:22,077 --> 00:48:25,046 Como tal vez no pueda lograr a través de éste. 485 00:48:30,319 --> 00:48:33,254 Escucha, hombre, tienes que deja eso atrás. 486 00:48:35,290 --> 00:48:36,951 Sé que fue duro. 487 00:48:42,331 --> 00:48:46,665 A eso lo llaman culpa del sobreviviente. vi mucho de eso en Vietnam. 488 00:48:49,304 --> 00:48:53,070 Fueron malas noticias, hombre. Tenemos que... ¡Rico! 489 00:49:23,539 --> 00:49:24,665 ¿Rico? 490 00:49:25,107 --> 00:49:27,234 Sí, estoy bien. ¿Estás bien? 491 00:49:28,310 --> 00:49:31,677 Sí. Switek, ¿estás bien? 492 00:49:31,747 --> 00:49:32,736 Sí. 493 00:49:37,386 --> 00:49:38,614 ¿Borbón? 494 00:49:40,155 --> 00:49:41,144 ¡Borbón! 495 00:49:41,623 --> 00:49:42,988 ¿Dónde está? 496 00:49:43,058 --> 00:49:44,685 No sé. 497 00:49:52,868 --> 00:49:55,029 ¡Maldita sea, se ha ido! Tengo la espalda. 498 00:50:00,943 --> 00:50:01,932 (LLORANDO) 499 00:50:20,769 --> 00:50:21,997 ¿Cómo está ella? 500 00:50:22,063 --> 00:50:24,725 Bueno, ella está bastante conmocionada. 501 00:50:24,799 --> 00:50:28,235 Escucha, te avisaré la oficina del forense sobre nuestros compañeros de juego aquí. 502 00:50:28,637 --> 00:50:30,730 Gracias, Stan. Maldición. 503 00:50:32,207 --> 00:50:35,370 Ahora, ¿cómo diablos ¿Descubrieron dónde estábamos? 504 00:50:36,444 --> 00:50:39,004 Esta es nuestra casa segura, nuestro juego. 505 00:50:39,080 --> 00:50:42,447 el teniente fue el unico quién sabía dónde estábamos. 506 00:50:45,020 --> 00:50:47,580 el unico afuera de esta casa. 507 00:50:51,559 --> 00:50:53,857 ¿Alguien de dentro? ¿Pero quién? 508 00:50:59,100 --> 00:51:03,059 mientras no estabas Esta tarde escuché mi padre hace una llamada. 509 00:51:04,239 --> 00:51:05,501 ¿A quién? 510 00:51:05,573 --> 00:51:07,097 No sé. 511 00:51:07,709 --> 00:51:10,234 Blanca, piensa. Pensar. 512 00:51:10,745 --> 00:51:14,647 No lo sé, créeme. Y no cuestiono mi padre sobre su negocio. 513 00:51:14,716 --> 00:51:19,585 No le preguntas sobre... ¿Cuánto tiempo tienes? ¿Vas a girar la cabeza? 514 00:51:19,954 --> 00:51:24,288 Echa un vistazo a esto. ¿Eh? ¿Esto parece ¿Una especie de juego para ti? 515 00:51:25,226 --> 00:51:27,490 Déjame decirte algo. 516 00:51:27,562 --> 00:51:30,531 Tu padre hizo un trato para rodar en el cartel 517 00:51:30,598 --> 00:51:33,795 y por dios voy a ver ¡Que cumpla ese trato! 518 00:51:36,004 --> 00:51:37,869 Si no lo encontramos, 519 00:51:39,908 --> 00:51:43,071 los colombianos lo harán. Piensa en eso. 520 00:51:43,144 --> 00:51:44,543 Hay una cosa. 521 00:51:46,081 --> 00:51:49,517 cuando estaba en la escuela en Suiza, mi padre me enviaría cheques 522 00:51:49,584 --> 00:51:51,347 de un banco aquí en Miami. 523 00:51:51,419 --> 00:51:52,909 RICO: ¿Qué banco? 524 00:51:57,792 --> 00:51:59,419 No lo recuerdo. 525 00:52:01,096 --> 00:52:03,462 cual era el nombre de la escuela? 526 00:52:06,167 --> 00:52:08,533 Université de Paix en Ginebra. 527 00:52:11,573 --> 00:52:12,562 Gracias. 528 00:52:14,453 --> 00:52:18,544 ( ♪ Tierra de Confusión - Génesis ♪ ) 529 00:52:18,546 --> 00:52:20,707 Holly, tengo algo de comida. 530 00:52:22,016 --> 00:52:23,950 Buenas noches, detective. 531 00:52:25,019 --> 00:52:29,149 Miren, si ustedes están vendiendo enciclopedias, Ya tengo un juego. 532 00:52:32,360 --> 00:52:35,420 Adivina quién compró el periódico. en sus deudas de juego? 533 00:52:36,698 --> 00:52:38,996 Estoy tratando de pagarles chicos tan rápido como puedo. 534 00:52:40,568 --> 00:52:42,866 No estamos interesados en dólares, amigo. 535 00:52:42,937 --> 00:52:45,064 lo que necesitamos es información. 536 00:52:45,140 --> 00:52:46,129 ¿Acerca de? 537 00:52:46,641 --> 00:52:49,371 Borbón. ¿Dónde lo esconden? 538 00:52:50,745 --> 00:52:53,339 no se que estás hablando. 539 00:52:58,319 --> 00:53:00,844 Creo que eres un mentiroso. 540 00:53:00,922 --> 00:53:03,049 ¿Sí? Así que demándame. 541 00:53:07,028 --> 00:53:09,588 Creo que nos lo dirás, detective. 542 00:53:09,798 --> 00:53:11,766 La única pregunta es cuándo. 543 00:53:11,833 --> 00:53:13,630 Chicos, debéis dejarme ir. 544 00:53:14,435 --> 00:53:17,927 Si no me presento a trabajar, van a llamar todo apagado. 545 00:53:23,778 --> 00:53:26,008 Escucha, ¿...? la escuela de blanca en Suiza, 546 00:53:26,080 --> 00:53:29,106 ¿Confirmaron que era la misma cuenta bancaria que usaba Borbón? 547 00:53:29,184 --> 00:53:30,549 GINA: Borbón está bien. 548 00:53:30,618 --> 00:53:34,679 Un mensajero entró para retirar $50,000 justo después de ti Hablé con el gerente. 549 00:53:35,290 --> 00:53:36,450 Él la está demorando ahora. 550 00:53:36,524 --> 00:53:38,822 Muy bien. Dile que lo haremos Estaré allí en dos minutos. Vamos. 551 00:53:38,893 --> 00:53:41,657 Dile que le harás saber cuando estemos en posición. 552 00:53:41,729 --> 00:53:42,855 ¿Cómo es ella? 553 00:53:42,957 --> 00:53:51,931 ( ♪ Tierra de Confusión - Génesis ♪ ) 554 00:54:04,919 --> 00:54:07,444 Bien, Gina, ya llegamos. Déjala ir. 555 00:54:10,425 --> 00:54:13,189 Apuesto al cierre de Borbón cuentas bancarias por toda la ciudad. 556 00:54:17,999 --> 00:54:20,627 Bueno, bueno, bueno. es agradable ver 557 00:54:20,702 --> 00:54:23,535 el general no ha estado sufriendo demasiado a la fuga. 558 00:54:23,938 --> 00:54:25,200 Sí. 559 00:54:25,273 --> 00:54:28,731 Apuesto lo que ella ve en él. está ahí en esa bolsa. 560 00:55:03,978 --> 00:55:07,641 Nunca había visto tanto dinero. Simplemente me da escalofríos. 561 00:55:09,083 --> 00:55:11,278 Ahora podemos ir a cualquier parte. 562 00:55:11,352 --> 00:55:13,252 Nadie nos encontrará jamás. 563 00:55:13,321 --> 00:55:15,983 Sí, querido. Vamos donde la gente vive bien. 564 00:55:16,925 --> 00:55:18,517 Enviaré por ti, ¿eh? 565 00:55:22,463 --> 00:55:24,488 Sorpresa, sorpresa, general. 566 00:55:25,934 --> 00:55:27,265 Vestirse. 567 00:55:27,335 --> 00:55:29,269 tienes una cita para derramar tus tripas. ¿Recordar? 568 00:55:29,337 --> 00:55:32,966 No iré con usted. Tu protección Casi me cuesta la vida. 569 00:55:33,041 --> 00:55:35,874 Culpate a ti mismo. Esa pequeña llamada que hiciste 570 00:55:35,944 --> 00:55:37,809 marcado en un golpe en la casa segura. 571 00:55:37,879 --> 00:55:39,141 ¿Llamada telefónica? 572 00:55:39,881 --> 00:55:43,009 Llamé a mi contador. Soy un fugitivo. Necesito dinero. 573 00:55:43,084 --> 00:55:46,520 Sí, entonces será mejor que lo hagas. llamar a una auditoría. Consulta sus hojas de cálculo. 574 00:55:46,587 --> 00:55:49,078 ¿Max Flynn? No, no. 575 00:55:49,457 --> 00:55:51,789 Sí, bueno, alguien lo hizo. Ahora muévelo. 576 00:56:11,713 --> 00:56:13,510 Quieres verme, ¿Teniente? 577 00:56:13,581 --> 00:56:14,570 Sí. 578 00:56:15,616 --> 00:56:18,346 Acabo de recibir una llamada telefónica de Crockett y Tubbs. 579 00:56:18,419 --> 00:56:19,909 Encontraron a Borbón. 580 00:56:21,556 --> 00:56:23,046 En La Pequeña Habana. 581 00:56:23,758 --> 00:56:24,747 ¿Vivo? 582 00:56:26,127 --> 00:56:27,116 Sí. 583 00:56:28,196 --> 00:56:31,029 Un equipo de ataque fue esperando por ellos cuando recogieron a Borbón. 584 00:56:31,099 --> 00:56:33,192 es un milagro están todos vivos. 585 00:56:35,703 --> 00:56:38,001 Debe haber una fuga en alguna parte. 586 00:56:39,374 --> 00:56:40,363 Sí. 587 00:56:43,011 --> 00:56:45,241 Stan, te conozco durante mucho tiempo. 588 00:56:45,346 --> 00:56:47,940 hemos trabajado juntos desde hace años. 589 00:56:48,683 --> 00:56:52,517 Entonces sabrás lo difícil que es esto es para que te lo pregunte. ¿Sabes algo al respecto? 590 00:56:56,090 --> 00:56:58,149 Teniente, ¿está bromeando? 591 00:56:58,226 --> 00:56:59,352 Soy policía. 592 00:56:59,494 --> 00:57:01,689 tu también eres un jugador compulsivo. 593 00:57:01,763 --> 00:57:03,424 He sabido sobre esto durante mucho tiempo. 594 00:57:03,498 --> 00:57:06,126 debería haber hablado contigo sobre eso, pero no lo hice. 595 00:57:06,200 --> 00:57:10,432 Una adicción como esa un hombre en tu posición, eres vulnerable. 596 00:57:12,607 --> 00:57:14,438 Ahora te lo volveré a preguntar. 597 00:57:15,476 --> 00:57:17,376 ¿Alguien te contactó? 598 00:57:17,445 --> 00:57:18,844 ¡En absoluto! 599 00:57:20,081 --> 00:57:21,412 Estoy limpio ahora. 600 00:57:23,351 --> 00:57:25,444 Y aunque estuviera sucio, 601 00:57:25,887 --> 00:57:28,219 nunca me rendiría mis socios. 602 00:57:29,791 --> 00:57:31,816 No puedo correr el riesgo. 603 00:57:32,660 --> 00:57:37,188 A partir de ahora, estás suspendido indefinidamente hasta mayor investigación. 604 00:57:53,181 --> 00:57:54,512 Muchas gracias. 605 00:58:12,733 --> 00:58:14,792 deberías saber el detective configúrelo para nosotros. 606 00:58:14,869 --> 00:58:17,303 MONTOYA: Cállate. Sólo saca al general. 607 00:58:18,206 --> 00:58:22,233 Esta vez, no sales con la cabeza de Borbón, 608 00:58:23,678 --> 00:58:25,612 no salgas del todo. 609 00:58:25,947 --> 00:58:28,745 No te preocupes. Yo lo atraparé. 610 00:58:59,213 --> 00:59:04,776 Hola chicos. ¿Te acuerdas de mí? Pues me has puesto en un lugar realmente terrible. 611 00:59:05,319 --> 00:59:08,914 Acabas de tener suerte siguiéndote la novia de borbón del banco. 612 00:59:09,924 --> 00:59:12,722 Pero mi teniente cree que lo vendí. 613 00:59:12,894 --> 00:59:15,954 ¿Te imaginas lo que ¿Qué podría afectar a mi carrera? 614 00:59:16,397 --> 00:59:18,991 Quiero decir, ya es bastante difícil intentando conseguir un ascenso 615 00:59:19,066 --> 00:59:21,694 sin que tu jefe piense estás tomando dinero. 616 00:59:21,769 --> 00:59:24,101 Y yo soy un tipo muy talentoso. 617 00:59:24,172 --> 00:59:27,573 Además de la vigilancia, soy bastante manitas con explosivos. 618 00:59:28,476 --> 00:59:31,274 ¿Quieres una demostración? La casa invita. 619 00:59:31,345 --> 00:59:36,009 Mira, manipulé este lugar con suficiente C4 para volarte chicos de vuelta a Costa Morada. 620 00:59:37,752 --> 00:59:39,652 Qué voy a hacer aquí para ustedes es 621 00:59:39,720 --> 00:59:43,178 Te voy a dar lo anticuado rutina de cuenta regresiva 622 00:59:43,257 --> 00:59:45,885 y dejarte descubrir si es de verdad 623 00:59:45,960 --> 00:59:48,853 o simplemente el viejo Stan inventando algún chiste loco. 624 00:59:50,298 --> 00:59:52,892 Aquí vamos. Diez, 625 00:59:54,068 --> 00:59:58,166 nueve, ocho, siete, 626 00:59:58,806 --> 01:00:02,640 seis, cinco, cuatro, 627 01:00:03,511 --> 01:00:07,447 tres, dos, uno. 628 01:00:08,282 --> 01:00:10,477 Lo siento, chicos. Estaba mintiendo. 629 01:00:10,551 --> 01:00:13,111 Ahora congela, porque todos ustedes van a entrar. 630 01:00:14,188 --> 01:00:16,816 De repente, Hablas muy en serio, Stanley. 631 01:00:16,924 --> 01:00:19,984 Así es, Paco. Me siento bastante feo. 632 01:00:21,162 --> 01:00:24,495 La forma en que lo configuraste, No tengo mucho que perder. 633 01:00:25,466 --> 01:00:28,492 Así que no intentes nada estúpido. como un tiroteo. 634 01:00:53,234 --> 01:00:55,065 No sé ustedes, compañero, 635 01:00:55,129 --> 01:00:57,154 pero estoy muy cansado de esquivar estas balas. 636 01:00:57,231 --> 01:01:00,860 No es broma especialmente a cuenta de un premio como el Borbón. 637 01:01:00,935 --> 01:01:02,835 Sí, cuéntamelo. 638 01:01:03,304 --> 01:01:07,570 Te imaginas que era de Borbón. contador que configuró ¿Los bateadores esta vez también? 639 01:01:07,641 --> 01:01:09,268 No sé. 640 01:01:09,343 --> 01:01:12,210 ¿Quieres decir que en realidad pescar con estos? 641 01:01:12,279 --> 01:01:14,474 No sólo se pesca, 642 01:01:15,716 --> 01:01:19,618 logras una unidad con ellos porque 643 01:01:21,489 --> 01:01:24,219 donde hay plancton hay pescado. 644 01:01:26,393 --> 01:01:30,887 Pero siento que eres No aquí en busca de placeres piscatoriales. 645 01:01:30,965 --> 01:01:33,263 Tu aurora personal o jugar 646 01:01:34,168 --> 01:01:39,435 revela una fuerza vital de gran sensibilidad en lo espiritual y planos físicos. 647 01:01:39,940 --> 01:01:46,937 Eres un candidato perfecto para mi retiro de ropa opcional en Ambos Mundos, La Habana. 648 01:01:48,382 --> 01:01:52,614 No puedo esperar a ver qué tipo de estafar a nuestro sanador cósmico tengo hoy. 649 01:01:52,686 --> 01:01:54,085 Sí, claro. 650 01:01:54,889 --> 01:01:58,222 Puedo ver que vives en el aquí y ahora. 651 01:01:58,292 --> 01:02:01,693 Ciudad perimetral como se describe por Sal Paraíso. 652 01:02:01,762 --> 01:02:04,925 Y si tú y tu pasado ellos mismos deciden asistir, 653 01:02:06,267 --> 01:02:10,465 Baba Ram Izzy personalmente maneja toda tu canalización. 654 01:02:12,773 --> 01:02:16,106 Perdón por interrumpir, Swami, Necesitamos tener una pequeña charla. 655 01:02:16,176 --> 01:02:17,302 Disculpe, señora. 656 01:02:17,378 --> 01:02:18,936 Pero ¿qué pasa con mi canalización? 657 01:02:19,013 --> 01:02:20,981 RICO: Compra cable, es más barato. 658 01:02:21,649 --> 01:02:24,083 Entra en mi oficina, No te preocupes por el olor. 659 01:02:25,019 --> 01:02:26,384 ¿Ves esto? 660 01:02:26,453 --> 01:02:29,354 Tengo sus siete centros de energías esotéricas 661 01:02:29,423 --> 01:02:31,755 simplemente girando en completa armonía. 662 01:02:32,626 --> 01:02:35,117 Bueno, puedes rascarla. I Ching en otro momento. 663 01:02:35,195 --> 01:02:36,753 Ahora mismo queremos algunas respuestas. 664 01:02:36,830 --> 01:02:41,096 César Montoya ha sido reclutando talento local para una guerra privada. 665 01:02:41,168 --> 01:02:42,294 ¿Conoces alguno de ellos? 666 01:02:42,369 --> 01:02:44,337 Cuando el cártel está haciendo consultas, 667 01:02:44,405 --> 01:02:46,168 Cuelgo el teléfono, vale. 668 01:02:46,240 --> 01:02:48,708 No contamines mi conciencia con estas energías negativas. 669 01:02:48,776 --> 01:02:51,939 ¿Te gustaría que tal vez debería? llevarte a una regresión de vida ¿Volver al golpe? 670 01:02:52,012 --> 01:02:54,776 No seas un exhibicionista de insignias con un complejo de poder, ¿vale? 671 01:02:54,848 --> 01:02:57,282 No sé. Ya no puedo hacer esto. 672 01:02:57,351 --> 01:02:59,683 No puedo amenazarte más. Aquí, Izzy, solo toma el dinero. 673 01:02:59,753 --> 01:03:02,415 Dime lo que sabes. Lo haremos fácil. 674 01:03:02,656 --> 01:03:07,457 Bueno, Johnny Miranda. esta reclutando para el ejército de Montoya. 675 01:03:07,828 --> 01:03:12,765 Él es... Bueno, él está ofreciendo seguro de busto. 676 01:03:12,967 --> 01:03:13,956 ¿Johnny Miranda? Bien. 677 01:03:14,034 --> 01:03:15,296 (Tartamudeo) 678 01:03:15,369 --> 01:03:18,600 Y hay un plan dental involucrados. Y realmente puedo Quédate con esto, ¿eh? 679 01:03:18,672 --> 01:03:21,402 En absoluto. Estás libre de responsabilidad por ahora. 680 01:03:22,142 --> 01:03:23,131 Gracias, Izzy. 681 01:03:23,844 --> 01:03:26,574 Oye, realmente no necesito tu programa de protección, está bien, 682 01:03:26,647 --> 01:03:28,478 pero muchas gracias por preguntar. 683 01:03:28,549 --> 01:03:30,016 Simplemente regresaré a Cuba. 684 01:03:30,317 --> 01:03:33,946 Muy bien, llámalo. Johnny Miranda o el contador de Borbón. 685 01:03:34,521 --> 01:03:35,681 Definitivamente Miranda. 686 01:03:35,756 --> 01:03:37,986 Estoy cansado de perseguir ese contador de frijoles. 687 01:03:38,058 --> 01:03:41,585 Hombre, no quiero hablar con un contador. 688 01:03:41,662 --> 01:03:43,027 Nos vemos nuevamente en OCB. 689 01:03:45,432 --> 01:03:46,694 Me debes una cuarta parte. 690 01:03:50,004 --> 01:03:52,438 MUJER: Oye, no puedes entrar ahí. 691 01:04:02,116 --> 01:04:04,414 Te he estado buscando, Miranda. 692 01:04:06,453 --> 01:04:09,251 Y ahora me encontraste. Así que piérdete. 693 01:04:10,290 --> 01:04:14,351 He oído que eres el hombre a ver sobre el contrato de Montoya. 694 01:04:14,762 --> 01:04:15,751 ¿Montoya? 695 01:04:16,964 --> 01:04:20,661 Nunca oí hablar del hombre. Yo, Dirijo una agencia de empleo. 696 01:04:22,403 --> 01:04:25,236 Ayudar a las personas a ganarse la vida es mi pasión. 697 01:04:26,440 --> 01:04:30,206 Todavía hay mucha hambre En esta América, ya sabes. Es trágico. 698 01:04:30,277 --> 01:04:31,266 Es gracioso. 699 01:04:33,380 --> 01:04:36,543 Pero acabo de perder mi sentido del humor hace un par de días. 700 01:04:37,217 --> 01:04:38,946 ¿Dónde está Montoya? 701 01:04:39,386 --> 01:04:41,684 Dije, ¿dónde está Montoya? 702 01:04:41,755 --> 01:04:42,983 ¿Quién diablos eres tú? 703 01:04:43,057 --> 01:04:45,855 el es uno de los hombres estás tratando de matar. 704 01:05:05,045 --> 01:05:08,276 Sonny, aquí está el archivo. del contador de Borbón. 705 01:05:08,649 --> 01:05:10,173 ¿Dijo algo? 706 01:05:11,018 --> 01:05:13,543 Sí, tuvimos una charla realmente interesante. 707 01:05:14,588 --> 01:05:16,112 Realmente interesante. 708 01:05:17,825 --> 01:05:19,725 Sí, bueno, buenas noches. 709 01:05:20,394 --> 01:05:22,760 Si necesitas algo, Estaré en casa. 710 01:05:23,997 --> 01:05:24,986 Sí, gracias. 711 01:05:26,800 --> 01:05:28,961 (SONANDO EL TELÉFONO) 712 01:05:39,413 --> 01:05:41,005 Crockett. Crockett. 713 01:05:41,315 --> 01:05:42,577 (RICO TOS) 714 01:05:42,649 --> 01:05:44,378 RICO: Hijo. ¿Sí, Rico? 715 01:05:44,718 --> 01:05:47,585 Sí, escucha, no escuches a ellos. 716 01:05:48,989 --> 01:05:50,422 ¿Qué te pasa, hombre? ¿Dónde estás? 717 01:05:50,491 --> 01:05:53,085 Tu amigo está conmigo Montoya, detective. 718 01:05:54,094 --> 01:05:59,054 Si no entregas Borbón dentro de 12 horas, tu amigo está muerto. 719 01:05:59,767 --> 01:06:00,756 (CLIC DEL TELÉFONO) 720 01:06:26,226 --> 01:06:27,523 SONNY: Hola, jefe. 721 01:06:36,670 --> 01:06:38,467 ¿Detective Crockett? 722 01:06:40,674 --> 01:06:42,266 ¿Qué está sucediendo? 723 01:06:45,646 --> 01:06:47,011 Bueno, jefe, 724 01:06:49,249 --> 01:06:51,717 Acabo de recibir una llamada telefónica 725 01:06:53,020 --> 01:06:55,454 de un hombre que dice el tiene mi pareja. 726 01:06:58,625 --> 01:07:01,822 Y si no me encuentro con Borbón en 12 horas, 727 01:07:05,899 --> 01:07:09,995 él va a hacer sufrir a rico y luego matarlo. 728 01:07:12,072 --> 01:07:13,835 Eso es terrible. 729 01:07:14,408 --> 01:07:17,969 puedo entender lo mal que te sientes por eso. 730 01:07:18,145 --> 01:07:19,134 ¿Puede? 731 01:07:21,882 --> 01:07:23,509 Bueno, eso es bueno. 732 01:07:24,751 --> 01:07:29,688 Porque entonces no te importará diciéndome dónde está, ¿lo harás? 733 01:07:31,825 --> 01:07:33,452 ¿Dónde está? 734 01:07:34,294 --> 01:07:36,455 Ojalá lo supiera, créeme. 735 01:07:40,434 --> 01:07:43,096 Oh, creo que lo sabes donde esta. 736 01:07:45,906 --> 01:07:48,636 Acabo de tener una verdadera conversación interesante 737 01:07:49,943 --> 01:07:53,470 con uno de los grandes mentes financieras del mundo occidental. 738 01:07:54,648 --> 01:07:57,048 Su contador, Max Flynn. 739 01:08:00,187 --> 01:08:03,247 ¿Estás intentando asustarme? 740 01:08:04,458 --> 01:08:06,688 ¿Asustarte? No. 741 01:08:11,899 --> 01:08:14,663 Mira, Max puede ser muy bueno. con números, 742 01:08:15,102 --> 01:08:17,627 pero él no es exactamente Señor Integridad. 743 01:08:21,842 --> 01:08:24,811 Vendió Borbón a Montoya. 744 01:08:26,346 --> 01:08:28,712 Y luego se agotó tu a mi. 745 01:08:29,316 --> 01:08:30,806 Está todo bien aquí. 746 01:08:31,818 --> 01:08:36,380 Cada maldito pago que Montoya alguna vez te hizo. 747 01:08:41,228 --> 01:08:44,929 Esa evidencia fue coaccionada. 748 01:08:49,102 --> 01:08:52,128 No tiene valor en los tribunales. Deberías saber eso. 749 01:08:52,940 --> 01:08:56,808 No, no, no creo no vale nada. 750 01:08:59,279 --> 01:09:01,543 No para un hombre como usted. 751 01:09:03,116 --> 01:09:06,051 no para un hombre con ambiciones políticas. 752 01:09:06,119 --> 01:09:10,920 creo que seria muy dificil para el público votante entender 753 01:09:11,658 --> 01:09:14,218 como un servidor publico 754 01:09:15,529 --> 01:09:17,121 derribando qué, 755 01:09:17,898 --> 01:09:19,695 80 mil al año, 756 01:09:20,033 --> 01:09:23,560 podría tener un segundo casa en las bahamas, una serie de autos de lujo, 757 01:09:24,504 --> 01:09:28,031 un par de potras que ni siquiera terminé en el dinero. 758 01:09:29,242 --> 01:09:31,642 Estás quemado Crockett, ¿sabes? 759 01:09:34,381 --> 01:09:36,474 Estás delirando. 760 01:09:39,786 --> 01:09:40,775 (GRITOS) 761 01:09:43,357 --> 01:09:44,346 Sí. 762 01:09:47,094 --> 01:09:48,459 Tienes razón. 763 01:09:49,496 --> 01:09:50,963 Estoy agotado. 764 01:09:53,200 --> 01:09:55,600 Mi cerebro es como el queso suizo. 765 01:09:57,637 --> 01:10:01,129 No tengo ni idea lo que podría hacer. 766 01:10:01,975 --> 01:10:03,203 Estás loco. 767 01:10:04,044 --> 01:10:05,477 Lo entendiste. 768 01:10:09,649 --> 01:10:12,948 Y si no me lo dices donde esos chicos tener mi pareja, 769 01:10:13,020 --> 01:10:15,454 Voy a volverme así de lindo. bonita pared ahí mismo 770 01:10:15,522 --> 01:10:17,649 en una pintura expresionista. 771 01:10:35,976 --> 01:10:39,434 Tus colegas colocan poco valor en tu vida, detective. 772 01:10:40,180 --> 01:10:41,647 Vete al infierno. 773 01:10:53,927 --> 01:10:55,792 Estás muerto, amigo, 774 01:10:56,530 --> 01:10:57,963 ¡Solo que no lo sabes! 775 01:10:58,031 --> 01:10:59,896 Oye, alguien viene. 776 01:11:14,481 --> 01:11:17,644 STAN EN LA RADIO: Hola, Sonny, ¿Qué está haciendo? nosotros no todavía no tengo las copias de seguridad. 777 01:11:21,288 --> 01:11:24,314 ¡Montoyá! Soy yo. Altosmith. 778 01:11:25,425 --> 01:11:27,017 Necesitamos hablar. 779 01:11:27,427 --> 01:11:30,055 Altosmith. Ese tonto no debería estar aquí. 780 01:11:33,100 --> 01:11:35,432 Saca a Tubbs a las escaleras. 781 01:11:35,502 --> 01:11:39,097 donde puedo ver él todavía está vivo, Entonces te daré Borbón. 782 01:11:41,508 --> 01:11:44,568 Creo que me muestras Borbón primero, 783 01:11:45,445 --> 01:11:47,140 Entonces podrás ver a Tubbs. 784 01:11:47,214 --> 01:11:48,442 No. De ninguna manera. 785 01:11:48,849 --> 01:11:52,307 Primero tengo que verlo vivo. de lo contrario, no hay trato. 786 01:11:55,088 --> 01:11:56,248 Levántalo. 787 01:12:04,965 --> 01:12:07,695 Tu detective viene a la puerta. 788 01:12:07,767 --> 01:12:09,291 Todo en una sola pieza. 789 01:12:09,569 --> 01:12:12,060 Prepárate, solo estamos Voy a tener una oportunidad. 790 01:12:13,673 --> 01:12:16,699 Intenta cualquier cosa y te volaré la cabeza. 791 01:12:25,452 --> 01:12:28,285 MONTOYA: Ya ve detective. Tubbs, ahora danos a Borbón. 792 01:12:36,897 --> 01:12:38,125 ¡Mátalos! 793 01:12:50,844 --> 01:12:52,209 ¡Switek! 794 01:13:18,038 --> 01:13:20,836 Muévete, muévete, muévete, vamos. 795 01:13:24,611 --> 01:13:26,875 Oye, gracias socio. 796 01:14:11,690 --> 01:14:15,319 RICO: Estamos consiguiendo Fuera de esto, Borbón. Te entregaremos. 797 01:14:17,096 --> 01:14:20,224 Tus superiores van a Escuche sobre esto, detective. 798 01:14:20,299 --> 01:14:23,029 Escucha, amigo, será mejor que Espero que la protección de testigos. gente 799 01:14:23,102 --> 01:14:27,095 ponerte en un lugar seguro, como Fort Knox o Monte Everest o en algún lugar. 800 01:14:27,606 --> 01:14:29,403 O podría venir buscándote. 801 01:14:30,042 --> 01:14:31,907 (Riéndose) 802 01:14:43,022 --> 01:14:44,614 Atención, Rico. 803 01:14:45,691 --> 01:14:46,988 ¿Hay algún problema? 804 01:14:47,059 --> 01:14:50,688 Ha habido una fuga de seguridad, detective. En Compton Point hace demasiado calor. 805 01:14:50,763 --> 01:14:54,164 Baker nos ha ordenado para acompañarte a una nueva ubicación de intercambio. 806 01:14:56,135 --> 01:14:59,935 De ninguna manera, amigo. No hasta que tenga algún tipo de confirmación. 807 01:15:00,005 --> 01:15:01,802 Ahora mueves esos autos fuera de nuestro camino. 808 01:15:01,874 --> 01:15:04,172 ¿Cómo es esto? para confirmar? 809 01:15:04,276 --> 01:15:06,369 Pon tu arma en el tablero. 810 01:15:06,445 --> 01:15:07,434 ¡Hazlo! 811 01:15:13,986 --> 01:15:15,977 Salgamos del auto. 812 01:15:21,960 --> 01:15:24,224 Debería haber sabido que eras jugando en ambos lados de la calle. 813 01:15:24,296 --> 01:15:25,957 No lo tomes como algo personal. No se trata de ti. 814 01:15:26,031 --> 01:15:27,055 No te arrepentirás de esto. 815 01:15:27,132 --> 01:15:28,963 Cierra el pico. Demos un paseo. 816 01:15:33,772 --> 01:15:34,761 Teníamos un trato. 817 01:15:34,840 --> 01:15:36,273 Cartel me hizo uno mejor. 818 01:15:36,342 --> 01:15:37,331 Tu traidor. 819 01:15:37,409 --> 01:15:38,535 (DISPARO DEL ARMA) 820 01:15:44,216 --> 01:15:46,480 Vivo o muerto, no me importa. 821 01:15:46,552 --> 01:15:49,385 Mientras vean el cuerpo, Recibo el efectivo. 822 01:15:49,455 --> 01:15:50,922 Odio golpear y correr. 823 01:16:16,281 --> 01:16:19,182 SONNY: Entonces encontraron a Borbón. en el fondo de una zanja. 824 01:16:19,251 --> 01:16:21,151 Carbonizado como el pastel de carne de Gina. 825 01:16:21,954 --> 01:16:24,422 Sí, el lugar adecuado para él. 826 01:16:28,594 --> 01:16:29,583 Rico, 827 01:16:32,297 --> 01:16:34,231 consigue esto en el general informe de autopsia. 828 01:16:34,299 --> 01:16:37,735 Había un topo a la derecha. brazo por encima del codo. Cirugía para la audición. 829 01:16:37,803 --> 01:16:42,035 Cicatriz en el tobillo derecho. Pero no dice nada sobre la herida de bala. 830 01:16:42,107 --> 01:16:43,768 Esa fue una herida reciente. 831 01:16:43,842 --> 01:16:46,402 Sí. Deberían haber noté eso. 832 01:16:46,812 --> 01:16:48,780 Mmm-hmm, deberían haberlo hecho. 833 01:16:56,355 --> 01:16:57,879 Dra. Simmons. 834 01:16:58,223 --> 01:17:00,623 Sí, doctor, esto es Detective Crockett. 835 01:17:00,692 --> 01:17:03,286 quiero preguntarte una pregunta sobre la autopsia 836 01:17:03,362 --> 01:17:05,557 actuó en General Borbón. ¿Quién? 837 01:17:05,631 --> 01:17:07,030 Había... ¿Qué general? 838 01:17:07,766 --> 01:17:11,258 Sobre el general Manuel Borbón, hubo un disparo... 839 01:17:11,336 --> 01:17:14,271 Detective, no actué una autopsia hoy. 840 01:17:14,339 --> 01:17:16,569 Ha sido un poco lento, en realidad. 841 01:17:17,176 --> 01:17:19,474 ¿Detective? ¿Detective Crockett? 842 01:17:20,112 --> 01:17:21,101 Gracias. 843 01:17:41,567 --> 01:17:44,035 Lo siento, muchachos. Llegas demasiado tarde. 844 01:17:45,471 --> 01:17:46,699 ¿Dónde está? 845 01:17:46,772 --> 01:17:50,674 Se separó. Me dejó en el altar. Ni siquiera dije adiós. 846 01:17:55,147 --> 01:17:59,641 Sí, me engañó, al igual que él y Baker Los engañé a ustedes dos. 847 01:18:01,587 --> 01:18:03,817 Así que Baker está involucrado en esto. también, ¿eh? 848 01:18:03,889 --> 01:18:05,322 Claro, cariño. 849 01:18:06,058 --> 01:18:10,085 Él era el que estaba detrás del Borbón. muerte falsa. Contrató a Ramón, 850 01:18:10,229 --> 01:18:12,163 pagó al forense asistente. 851 01:18:12,231 --> 01:18:15,223 Entonces, mientras creyéramos que Borbón estaba muerto, 852 01:18:15,334 --> 01:18:17,461 Los bateadores pararían, ¿eh? 853 01:18:18,704 --> 01:18:20,638 Lo despedirían. ¿Pero por qué? 854 01:18:21,740 --> 01:18:23,731 No lo sé con seguridad. 855 01:18:24,042 --> 01:18:27,409 Borbón dijo que eran siendo amable con él porque él sabía algo sobre 856 01:18:27,479 --> 01:18:31,040 alguien en lo alto en el gobierno, muy alto. 857 01:18:31,717 --> 01:18:34,845 Seamos realistas, socio, nos han dejado caer en la bolsa de trucos. 858 01:18:34,920 --> 01:18:37,411 Los G-boys iban a déjalo suelto todo el tiempo. 859 01:18:37,489 --> 01:18:39,081 ¿Dónde está él ahora? 860 01:18:39,157 --> 01:18:40,920 No puedo decírtelo. 861 01:18:46,398 --> 01:18:49,060 Te sorprenderías que puedes hacer 862 01:18:49,134 --> 01:18:51,329 cuando te lo propones. 863 01:18:56,408 --> 01:18:57,397 ¿Listo? 864 01:18:58,510 --> 01:18:59,875 Una cosa, 865 01:19:00,579 --> 01:19:02,877 ya sabes, los federales están fuera protegiendo a Borbón. 866 01:19:02,948 --> 01:19:07,009 Si pudiéramos ir contra ellos y ve a buscarlo, Entonces podemos colgarlo. 867 01:19:07,920 --> 01:19:09,911 Sin pensión, amigo. 868 01:19:09,988 --> 01:19:10,977 ¿Así que lo que? 869 01:19:13,125 --> 01:19:15,593 nunca me imaginé para hacer 65 de todos modos. 870 01:19:19,131 --> 01:19:21,725 Borbón tiene la mercancía sobre el cártel. 871 01:19:23,735 --> 01:19:28,331 Ese es el trato que hicimos y por Dios eso es El trato que vamos a mantener. 872 01:19:38,150 --> 01:19:39,139 Vamos a hacerlo. 873 01:19:45,724 --> 01:19:47,055 ¿Qué es? 874 01:19:47,125 --> 01:19:48,114 No sé. 875 01:19:49,528 --> 01:19:51,758 tengo esa sensación rara otra vez. 876 01:19:54,066 --> 01:19:56,364 Mira, hijo, si no lo logro, hombre, Sólo quiero que sepas... 877 01:19:56,435 --> 01:19:58,562 No lo hagas. no lo hagas siquiera pensar en ello. 878 01:19:59,938 --> 01:20:01,428 No lo pienses. 879 01:20:02,374 --> 01:20:05,502 Ahora simplemente vamos a hacer lo que tenemos que hacer. 880 01:20:15,213 --> 01:20:23,686 ( ♪ Mala Actitud - Suite de Luna de Miel ♪ ) 881 01:22:30,422 --> 01:22:31,411 Borbón. 882 01:22:32,891 --> 01:22:34,153 Mátalos. 883 01:22:34,426 --> 01:22:35,859 ¡Vámonos! 884 01:23:27,345 --> 01:23:29,040 ¿Listo? Vamos. 885 01:23:38,356 --> 01:23:39,345 ¿Rico? 886 01:23:42,327 --> 01:23:43,316 ¿Rico? 887 01:23:43,395 --> 01:23:44,987 RICO: Estoy bien. 888 01:24:49,394 --> 01:24:51,862 Oye, ¿qué diablos? ¿has hecho? 889 01:24:51,930 --> 01:24:54,057 Acabo de aplastar un insecto. 890 01:24:55,333 --> 01:24:56,823 ¿Tienes algún problema con eso? 891 01:24:56,902 --> 01:24:58,563 Sí, tengo un problema. 892 01:24:58,637 --> 01:25:01,470 Borbón estaba trabajando para nosotros. Él nos iba a dar nombres. 893 01:25:01,539 --> 01:25:04,167 Pero no el nombre, ¿Verdad, panadero? 894 01:25:05,176 --> 01:25:08,077 Todo este maldito lío Fue una trampa desde el principio. 895 01:25:09,180 --> 01:25:11,045 Qué par de pesos ligeros. 896 01:25:11,116 --> 01:25:13,516 ¿Qué crees que es esto? policías y ladrones? 897 01:25:13,585 --> 01:25:16,577 No se trata de tu sentido personal de justicia. 898 01:25:18,790 --> 01:25:20,314 ¿De qué se trata, panadero? 899 01:25:21,493 --> 01:25:24,894 ¿Se trata de proteger? dictadores y dejar ¿Los narcotraficantes quedan libres? 900 01:25:24,963 --> 01:25:25,952 ¿Es eso todo? 901 01:25:27,165 --> 01:25:29,395 Echa un vistazo al mapa, Crockett. 902 01:25:29,467 --> 01:25:32,368 El sector inmobiliario se está poniendo rojo en todo este hemisferio. 903 01:25:32,437 --> 01:25:34,928 Tu marca de ley y orden Salió con Wyatt Earp. 904 01:25:35,006 --> 01:25:36,940 solo hay dos cosas eso cuenta, 905 01:25:37,008 --> 01:25:39,875 intereses americanos y cualquier cosa eso es contrario a ellos. 906 01:25:39,978 --> 01:25:42,469 tu eres lo que es En contra, Baker. 907 01:25:42,747 --> 01:25:45,648 Tú y todos esos hábiles abogados negociadores. 908 01:25:46,618 --> 01:25:48,950 Yo no hago política. Lo hago cumplir. 909 01:25:49,587 --> 01:25:52,021 Y taparlo cuando sale mal. 910 01:25:52,691 --> 01:25:55,717 Así es, y tengo carta Blanche, nena. 911 01:25:56,027 --> 01:25:58,120 Podría dispararte Ahora mismo, fácil. 912 01:25:59,364 --> 01:26:02,993 Póngalo en Borbón. Nadie nunca va a haga cualquier pregunta. 913 01:26:19,451 --> 01:26:22,648 Hazlo. Si tienes las piedras. 914 01:26:24,956 --> 01:26:27,390 ¡Oye, punk! ¡Vaquero! 915 01:26:28,760 --> 01:26:32,196 Voy a tener tus insignias por esto. ¡Esa es una promesa! 916 01:26:49,147 --> 01:26:50,978 Esto no ha terminado, Crockett. 917 01:26:51,049 --> 01:26:53,108 No tienes que hacer esto. 918 01:26:58,189 --> 01:27:00,817 Ha tardado mucho en llegar de todos modos. 919 01:27:02,427 --> 01:27:03,724 Yo te respaldaré. 920 01:27:05,163 --> 01:27:08,064 Gracias, teniente, pero no hay otra manera. 921 01:27:19,844 --> 01:27:21,038 Piensa en esto. 922 01:28:20,837 --> 01:28:22,361 ¿Qué estás haciendo aquí? 923 01:28:22,439 --> 01:28:24,304 Pensé que estarías a mitad de camino a Nueva York ahora. 924 01:28:26,176 --> 01:28:29,168 todo siempre toma más de lo que crees. 925 01:28:37,187 --> 01:28:39,815 Bueno, tuvimos un infierno de Una carrera, ¿no, compañero? 926 01:28:40,757 --> 01:28:42,850 Sí, seguro que lo hicimos, Sonny. 927 01:28:47,030 --> 01:28:50,329 Así que realmente vas a volver ¿Hasta el gran Bronx malo? 928 01:28:52,669 --> 01:28:54,193 Sí, así parece. 929 01:28:59,409 --> 01:29:01,206 ¿Y tú? 930 01:29:02,646 --> 01:29:04,204 No sé. 931 01:29:05,715 --> 01:29:07,649 En algún lugar más al sur. 932 01:29:09,486 --> 01:29:12,819 En algún lugar donde el agua calientes y las bebidas frías 933 01:29:12,889 --> 01:29:15,756 y no lo sé los nombres de los jugadores. 934 01:29:26,603 --> 01:29:28,537 Te voy a extrañar, hombre. 935 01:29:33,276 --> 01:29:35,506 te voy a extrañar, También, Sonny. 936 01:29:48,658 --> 01:29:51,126 ¿Puedo llevarte? al aeropuerto? 937 01:29:51,895 --> 01:29:52,884 ¿Por qué no? 938 01:29:53,863 --> 01:29:55,592 En mi auto robado. 939 01:30:17,187 --> 01:30:21,851 SONNY: Hola, Tubbs, ¿Alguna vez consideraste una carrera? en la aplicación de la ley del sur? 940 01:30:24,294 --> 01:30:25,420 RICO: Quizás. 941 01:30:26,830 --> 01:30:27,990 Tal vez. 942 01:30:28,064 --> 01:30:30,055 (AMBOS RISAS) 943 01:30:31,672 --> 01:30:40,495 ( ♪ Dime - Terry Kath ♪ ) 944 01:32:03,424 --> 01:32:08,823 Resincronización por Chuck :) 945 01:32:08,824 --> 01:32:13,002 Resincronización por Chuck ;D 946 01:32:23,165 --> 01:32:27,125